Stories
ロックの殿堂授賞式におけるポール・マッカートニーの受賞スピーチ
ザ・ビートルズ（The Beatles）が、最後の新曲「Now And Then」、そして1973年に発売された2つのベストアルバム『The Beatles 1962-1966』（通称：赤盤）と『The Beatles 1967-1970』（通称：青盤）の2023年ヴァージョンが2023年11月10日に発表となった。
この発売を記念して、ザ・ビートルズやザ・ビートルズのメンバーが“ロックの殿堂入り”を果たした際の授賞式でのスピーチの翻訳を連続してご紹介。
本記事では、1999年にロックの殿堂入りを果たしたポール・マッカートニーの授賞式での受賞スピーチをお届けする。
＜関連記事＞
・最後のビートルズ・ソングと“赤盤/青盤”の2023年版が発売決定
・ストーンズが語った新作の制作、チャーリーとビル、そして次なる新作
・ザ・ビートルズの紹介役、ミック・ジャガーのスピーチ
ありがとう、アメリカ。ありがとう、ニール。ニールのことは大好きなんだ。（＊ニール・ヤングの紹介スピーチはこちら）
さてと、ほかのみんなと違って僕はスピーチを用意していない。この場ででっち上げるから、きっと面白いことになるだろうね。
ここはニューヨークのウォルドルフ・ホテルだ。そして、これは僕にとって素晴らしいことだ。もちろん残念な思いもあるんだけどね。なぜって、これを大切な人と分かち合うことができないんだからね。彼女（編註：この前年に亡くなったポールの妻リンダ）もこれを手にしたがっていたんだ。でも、これは美しいものだし、彼女も美しい人だ。すべてが美しい……だけど、いいんだ。
いいかい。ここで、今夜の僕のパートナーを呼びたいと思う。さあ、上がっておいで。この瞬間を僕と分かち合ってくれよ。愛する娘、ステラだ。さあ、おいで。彼女は僕がこんなことをするなんて知らなかったから、ものすごく恥ずかしいんだろうね。でも僕は気にしない。友人がくれた赤ちゃん用の靴下には“50%ママ、50%パパ”って書いてあって……ようやく来たね。（放送禁止のスラングが書かれたステラのTシャツを指さして） 彼女はまるで気にしないんだ！イマドキの若者は怖いものなしだよ。
いいかい？とにかく僕が、僕たちが言いたいのは、僕がロックンロールを愛しているってことだ。だって僕の人生を変えてくれたものなんだからね。ところで僕もジョンも殿堂入りしたわけだけど、ジョージとリンゴのことはどうなっているんだい？ 頼むよ、みんな。
僕はロックンロールを愛しているし、クリーヴランドも大好きだよ。というのもリンダのお母さんはクリーヴランド出身なんだ。そうさ！ニューヨークも大好きだ。リンダの生まれたところだからね。みんなに心の底から感謝するよ。ベイビー、この賞をきみに捧げよう。
『ザ・ビートルズ 1962年～1966年』(赤盤) 2023エディション
2023年11月10日発売
購入はこちら
全曲ミックス音源。追加トラック12曲
『ザ・ビートルズ 1967年～1970年』(青盤) 2023エディション
2023年11月10日発売
予約はこちら
全曲ミックス音源。追加トラック「ナウ・アンド・ゼン」を含む9曲
