スティング、アマゾンの森林火災について声明を発表【日本語訳全文】

南米アマゾンの熱帯雨林地帯で起きている大規模な森林火災について、今までも社会運動に対して積極的に発言をしてきたスティングが本国公式サイトにて声明を発表。その日本語訳を掲載します。

あわせて読みたい

• スティングがセルフ・カヴァー・アルバム『My Songs』を5月24日に発売
• スティング『My Songs』を携え、2年振りの来日公演が10月に決定
• スティングの遊び心溢れる『Brand New Day』と自信が漲る『Sacred Love』
• スチュワート・コープランドが語るパンクとポリス、スティングとの出会い
• 「見つめていたい」スティング自身が語るこの曲が今も愛される理由とは？

言い伝えによれば、皇帝ネロは“ローマが大火で燃え落ちるのを見ながらバイオリンを弾いていた”とされています。そのような愚かな男が、曲がりなりにもミュージシャンであったかもしれない疑わしき事実にいらだちながらも、現在アマゾンで起きている大火災の悲劇に、ぼくを含め、誰ひとりとして心穏やかでいられるわけがありません。

アマゾン熱帯雨林での火災発生率は、前例のないスピードで増えており（ 昨年に比べて80％増、森林破壊は39％増） 突然、今世界の目がそこに向けられています。

愛国主義のアジェンダを引用しては、気候変動も、そのことを警告する侍女たちも（※）すべて「でっちあげだ」と主張するポピュリストの指導者たちは、傍観し、何もしないこと以上の大きな罪を犯しています。これは地球規模の、犯罪的過失です。

時代遅れの、愛国主義の決まり文句を並べている場合じゃありません。ぼくら全員が同じ空気を吸うこの世界で、ぼくらはこの故意の過失の結果、全員が苦しむことになるのです。

アマゾン熱帯雨林を“地球の肺”と呼ぶことは、解剖学的には正確ではないかもしれません。しかし人間の生命が存続できる気候ベクトル帯域が狭くなっている今、この地球が健康で安心な場所であり続けるためには、アマゾンの森林が不可欠でかけがえのない連鎖の一部であることは間違いありません。それを絶対に焼失させてはならないのです。

このまま森林が燃え続け、鎮火できなくなる瀬戸際まで、事態は急速に近づいています。

ブラジル政府に対し、アマゾン熱帯雨林を搾取の対象とする政策の変更を要請します。愛国主義のレトリックによって着火したその炎は、地球上、最も重要な“生きるラボラトリー（実験室）”を飲み込もうとしています。無数の種が絶滅の危機に頻しています。

ブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領は「自分は先住民とは友達ではない」と公然と表明しており、現在すでに署名されている土地協定を破棄し、新たな領土開拓のため、ブラジルの科学及び人権団体を解体しています。彼はG7諸国を偽善者と呼び、彼らがずっと以前に自分たちの森林を伐採したと非難していますが、そのことが過ちから学ばない理由にはならないのです。

ぼくらは協力し合い、不必要なブラジルの森林破壊を助長することのない、サステイナブルな経済モデルを皆で作らねばなりません。

RF（※※）では、30年にわたって、ブラジルだけでなく南米諸国のアマゾン熱帯雨林の先住民たちと、彼らの土地と権利を保護に取り組んできました。差し迫った危機にさらされているのは彼らの世界であり、保護されるべきは彼らの生活様式です。彼らがこれからも生きていけるよう、ぼくらは今まで以上に支援する必要があるのです。

ボルソナロ大統領がこれを理解し、受け入れることができるなら、それは氏にとっての利益となるはずです。手遅れになる前に、彼が行動を改め、扇動的なレトリックを用いることなきよう、要請します。バイオリンを弾いている時ではありません。世界が燃えているのです。

※：TVシリーズ『ハンドメイズ・テイル／侍女の物語』のこと
※※：レインフォレスト・ファウンデーション（Rainforest Foundation）。スティングが妻トゥルーディ・スタイラーと1989年に共同設立した熱帯雨林基金

スティング『My Songs』
2019年5月24日発売
試聴・購入まとめリンク

スティング来日公演日程

2019年10月7日(月) 福岡：福岡国際センター
18:00 open / 19:00 start
S ￥18,000【アリーナ席・スタンド席】
A ￥17,000【スタンド席後方数列】（座席指定／税込）
【問い合わせ先】TSUKUSU 092-771-9009

2019年10月9日(水)・10日(木) 千葉：幕張メッセ 7・8ホール
18:00 open / 19:30 start
S ￥18,000　A ￥17,000（座席指定／税込）
【問い合わせ先】ウドー音楽事務所 03-3402-5999

2019年10月12日(土) 仙台：ゼビオアリーナ仙台
17:00 open / 18:00 start
S ￥18,000　A ￥17,000（座席指定／税込）
【問い合わせ先】ニュース・プロモーション 022−266−7555（平日11:00〜18:00）

2019年10月15日(火) 丸善インテックアリーナ大阪（大阪市中央体育館）
18:00 open / 19:00 start
S ￥18,000【アリーナ席・スタンド席】
A ￥17,000【スタンド席後方数列】（座席指定／税込）
【問い合わせ先】大阪ウドー音楽事務所 06-6341-4506

• スティング アーティスト・ページ
• スティングがセルフ・カヴァー・アルバム『My Songs』を5月24日に発売
• スティングが語る「見つめていたい」が今も愛される理由とは？
• スティング最高のアルバム
• スティングの遊び心溢れる『Brand New Day』と自信が漲る『Sacred Love』
• ポリス関連記事

Share this story