Columns

ロックの殿堂でのパール・ジャムの受賞スピーチ：エディ・ヴェダーソロ来日決定記念

Published on

3月 17, 2026

YouTube: Rock & Roll Hall of Fame / Pearl Jam Induction Acceptance Speeches - 2017 Rock Hall Inductions

パール・ジャム（Pearl Jam）のフロントマンであるエディ・ヴェダー（Eddie Vedder）が、キャリア初となるソロ来日公演を2026年4月14日から名古屋・大阪・京都・東京にて行うことが決定した。

この来日公演を祝し、バンドの伝説的なライブ・ドキュメンタリー映画『レッツ・プレイ・トゥー（Let’s Play Two）』が、2026年4月4日（土）に東京・名古屋・大阪の3都市限定で特別上映され、エディのソロ・アルバム『Earthling』の来日記念盤（2CD）が新発売、そして『武道館ライヴ！』CDが4月10日に発売されることも決定した。

これを記念して、2017年にパールジャムが“ロックの殿堂入り”を果たした際のスピーチの翻訳を連続してご紹介。本記事では、パール・ジャムによる受賞スピーチを掲載。

Pearl Jam Induction Acceptance Speeches – 2017 Rock Hall Inductions

ストーン・ゴッサードのスピーチ

皆さん、ありがとうございます。

おそらく、今夜私たちがここに来た最も重要な理由は、この栄誉を受け取ることではなく、このバンドが機能し、成長し、発展するのを助けるために、懸命に働いてくれた人々を称えることです。私たち全員が、愛する家族のメンバー、古くからの親友、影響を与えてくれた人々、自分たちのアイドル達、協力者、助言者、貢献者、仲介者、私たちのために戦ってくれた人、支えてくれた人、意見が合わなかった人、視点を与えてくれた人、励ましてくれた人、寄り添ってくれた人たちの名前で何枚もの紙を埋めることができるでしょう。

彼らは退屈な事務作業、終わりのない組織化、苦痛な電話、コンピューター作業、苦しいフライト、運転、ひどい状況を乗り越えてきました。彼らは照明リグを吊るし、無数のケーブルを巻き、何千ものタンバリンを購入し、何万ものバッテリーを交換し、ほうきに掃除機をかけることさえしてくれました。全ては、このバンドを動かし続けるため、時にはほんの少しずつでも前進させるためでした。これら全ての人々に、私たちは心からの深い感謝を捧げます。皆さんの勤勉さ、愛、献身は、この賞が私たちのためだけでなく、皆さんのためでもあることを意味しています。皆さんは私たちに、まるで大きな幸せな家族のように感じさせてくれます。

特に順不同ですが、ジョージ、キャリー、リズ、サイモン、私たちのマネージャーであるケリー・カーティス、ジョシュ、ニール、ドニー、ニコル、ケビン、ブレット、ジミー・ショアフ、ジミー・V、アンディ、サラ、ディッコ、デイヴ、ラット、ピート、サニー、ラリー、ジェシー、キーリー、ブルー、ダン、トミー、ピーター、ネリー、グレン、ゲイリー、キャロル、ゴールディ、マイケル・ゴールドストーン、ミシェル・アンソニー、キース・ウィスマール、エリック、アンナ、エリオット、長年のプロデューサー、ブレンダン・オブライエン、マーク・スミス、本当にありがとう。ティム・B、ティム・P、ロブ、ライアン、エイドリアン、ギャヴィン、ウィル、カレン、ジェス、クリスチャン、シギー、ジェイミー、ベッツィー・リー、デイナ、レイヴン、スカリー、ジェフ・オー、ザ・グルー、シュナップ、ジャクリーン、ハーヴェイ、ランス、ロッド、ドン、ダイアナ、ダン、トム・コンクリン、ストレンジャー、ブライアン、ドイル、レーダー、デイヴィー、ランピー、ジョシュ、マーティ、バリー、コビー、ブラッド、そしてレーガンに心から感謝します。

そして、最も永続的な成果物の一つである、私たちの素晴らしいツアーポスターの全てを作成してくれた、信じられないほどのアーティストたちにも感謝します。

しかし、これらすべての素晴らしい人々よりもさらに重要なのは、ファンの皆さんとファンクラブに感謝したいと思います。私たちへの信頼が、信じられなくなった時、希望を失った時、道を見失った時、お互いを失いかけた時、私たちを支えてくれました。パール・ジャムの素晴らしいコミュニティの皆さん、皆さんの猛烈な自律性と進化し続ける表現は、今も私たち全員にとって驚きと感動の源です。皆さんがしていることを続けてください。私たちも楽しく見ています。

最後に、私たちの素晴らしい妻、私の素晴らしい妻ヴィヴィアン、彼女の美しい家族、私たちの美しい子供たち、ヴィヴ、マーロ、フェイ、私の両親、姉妹とその家族に感謝します。この機会と栄誉を与えてくれて、皆さん本当にありがとう。

デイヴ・クルーセン

ありがとうございます。

ええと、この素晴らしいバンドと共に殿堂入りさせてくれたロックの殿堂に感謝したいです。そして、パール・ジャムは私の人生を救ってくれました。そして、ジャム、そして私の家族、子供たち、みんな愛してるよ。ありがとう。

マット・キャメロン

こんにちは。こんにちは。ええと、今夜は皆さんがここに来てくれて本当にありがとうございます。私たちもここにいることができて大変光栄です。私はまず、私のミューズ、私のガール、私の特別な女性、エイプリル・キャメロン、キャメロン、失礼。ええと、私たちの美しい子供たち、レイモンドとジョージーに感謝したいです。両親が、カウント・ベイシーに私を引き合わせ、10年くらいの間、家でドラムの練習をさせてくれたことに感謝します。本当に感謝しています。ええと、兄と姉が初めてのコンサート、デヴィッド・ボウイの「ステーション・トゥ・ステーション」、1977年に連れて行ってくれました。人生を変える経験でした。

パール・ジャムの兄弟たち、1998年に彼らの素晴らしい家族、素晴らしいバンドに誘ってくれてありがとう。サウンドガーデンの兄弟たち、1986年に彼らのバンドに誘ってくれてありがとう。そして、以前にも言いましたが、私たちはファンの皆さんと、私たちの芸術であるロックンロールに命を吹き込んでくれる、皆さんの人生そのものに心から感謝しています。ありがとうございます。

マイク・マクレディ

ありがとうございます。本当にありがとうございます。とても気分がいいですね。人生には永遠に変える極めて重要な瞬間があります。私はそのような瞬間を多く経験しましたが、最初の一つは1976年でした。私が11歳の少年スカウトだったある日、友人のダニーとリックがロックバンド、KISSについて教えてくれました。その夜、私は両親にギターを頼みました。母、ルイーズ・マクレディには、愛と支え、そしてウォーホルとザ・ローリング・ストーンズ、そして髪を染めることを教えてくれたことに感謝します。父、ロイ・マクレディ、愛と導きを与え、心、体、精神を鍛えることを教えてくれてありがとう。私の最初のバンド、シャドウと、フリエル一家が6年間、週5日、家で練習させてくれたことに感謝します。本当にありがとう。

私の2番目のバンド、パール・ジャム、君たちは私の兄弟だ。愛している。みんなを愛している。君たちの家族も愛している。親友のダフ・マッケイガンがかつて私に言った。「君たちは正しくやったが、我々は周りにいる人たち次第でしかない」。私たちのマネージャーであるケリー・カーティス、ミシェル・アンソニー、マイケル・ゴールドストーン、ニコル・ヴァンデンバーグ、ジョージ・ウェッブ、ドニー・スヴェジャ、クリス・アダムス、ブレンダン・オブライエン、そして私たちのオフィスにいる全員、ファンクラブ、ロードクルー、そして私たちが大好きなことをできるよう支えてくれる全ての人々。

レッド・ホット・チリ・ペッパーズには、最初から私たちをツアーに連れ出し、私たちを全面的に正当に扱ってくれたことに感謝したい。私にインスピレーションを与えてくれたバンドはたくさんあります。チープ・トリック、クイーン、ボウイ、ヘンドリックス、ストーンズ、ビートルズ、UFO、クラフトワーク、ラモーンズ、ブランディ・カーライル、スリーター・キニー、ザ・キルズ、ソーシャル・ディストーション、マディ・ウォーターズ、セックス・ピストルズ、ザ・クラッシュ、そして私の新しいお気に入りのバンド、サンダープッシー、そしてステレオ・エンバーズなど、多くが私にインスピレーションを与えてくれました。今夜ここに来てくれた友人や家族、そして来られなかった皆さんに、感謝します。あなたは私に笑いをもたらし、生き方を教えてくれます。今夜ここにいる私の友人や家族全員を愛しています。

そして、私たちのファン全員、長い間私たちと一緒にいてくれてありがとう。そして最後に、

最後に私の素晴らしい妻アシュリー、全てをまとめ、私の世界を支えてくれてありがとう。愛している、143、そして子供たちのカヤ、ジャクソン、ヘンリー。君たちは私により良い親になるようインスピレーションを与えてくれる。そして、愛している。ありがとう。

ジェフ・アメン

12か13歳の頃、パット叔父がシングルレコードをいくつかくれたんですが、その中の一つがザ・キンクスの「Well Respected Man」でした。これが、B先生の7年生のクラスで（アーサー・ミラーの）「セールスマンの死」を読んだ時期と重なったんです。それ以来、私はウィリー・ローマンにも、レイ・デイヴィスが書いた不幸なスーツを着た男にも決してならないという道を歩むことになり、それがなぜかバンド活動を一生続けることにつながりました。

だから、もし私が少し緊張しているように見えるなら、それはレイとアーサー・ミラーのせいです。私はスーツを着た人々でいっぱいの部屋があまり得意ではないもので。

1983年、私は自分の仲間を探してシアトルに引っ越しました。他のアーティスト、ミュージシャン、個人、勤勉な人々、スケートボーダー、ジョー・ストラマー、ジェロ・ビアフラ、デイヴ・ディクターの政治について語る子供たち。そしてフランシス・ベーコン、バスキア、ペティボーンのようなアーティストたち。私は多くの人たちと出会いました。その多くは今でも私の友人です。ストーンとは、シアトルに引っ越して1ヶ月もしないうちに出会いました。35年近く前、最初に行ったシアトルのパンクロックショーが、最終的に私たちのバンドとコミュニティにつながったのです。

この過程で親友となったバンドメンバーたちとここにいられること、音楽とアートを作り、世界中を旅し、共に慈善活動やプログラムを支援し、小さな変化を生み出し、世界中の偉大なアーティストやクリエイティブな人々と出会うこと。それは本当に素晴らしい人生です。

ニール、ザ・クラッシュ、レッド・ツェッペリン、ザ・ストゥージズ、チープ・トリックといった多くのヒーローが所属するクラブの一員となれることは、光栄であり、信じられないことです。しかし、私たちに影響を与え、魅了したのは、ここにいないバンドたちでした。ロキシー・ミュージック、ザ・ジャム、ディーヴォ、X、ブラック・フラッグ、デッド・ケネディーズ、ジェーンズ・アディクションなど、多くの重要なバンドが、私たちにギターを手に取り、曲を書くきっかけを与えてくれました。全てが価値あるものです。

しかし、今夜最も素晴らしいことは、私にピアノの鍵と芸術を与えてくれた母と、勤勉さとコミュニティについて教えてくれた父が、私の家族と一緒にここにいることです。

そしてデイヴが以前言ったように、ビッグサンディ、モンタナ州からバークレイ・センターまでどれくらい遠いかを知っているのは彼らだけです。だから、これは夢を持つ全ての小さな町の子供たちのためのものです。私を支え、インスピレーションを与えてくれる皆さんに感謝します。私たちの素晴らしい友人たち、バンドと一緒に働いてくれるすべての人々、ケリーとジョージは26～27年間私たちと一緒にいてくれました。特にパンドラには、私の絶え間ない不安定さに耐えてくれていることに感謝しています。ありがとう。愛しています。

エディ・ヴェダー

どうもありがとう。本当にどうもありがとう。ええと、まず、私たちよりも前に存在した全てのものに感謝したいと思います。ええと、三葉虫、四肢動物、霊長類、ホモ・エレクトスにに感謝したいと思います。彼らがいなければ、私たちははるかに進化していなかったでしょう。進化だよ、ベイビー。

というわけで、気候変動は現実です。これはフェイクニュースではありません。そして私たちは、歴史が振り返って「なぜ彼らは、この時代最大の危機を解決するために、人間に可能な限りのことを全てしなかったのか」と訝しむような世代であってはなりません。

何でも手に入れることができます。シカゴ・カブスがワールドシリーズを制覇した。これはその証明です。そして私がこの例えを使うのは、気候変動に関して言えば、我々がそれを止めることは可能だということですが、ここに問題があります。私たちには108年待つ時間はないのです。

私は毎日、幸運で感謝しているという2つの気持ちを抱いています。生きていることにただ感謝しています。そして、私は公に謝罪したいことがあります。ご存知の通り、私たちのバンドメンバー、私のバンドメンバーを苦しめたシンガー（エディ自身のこと）が、ラフターに登ったり、パイプからぶら下がったり、バルコニーから飛び降りたりしていたことです。

彼らは本当にそんなことをされるべきではありませんでした。そして、彼らは、その仕事を任せた人物が、そのシンガーが、本当に（スタントマンの）イーヴェル・クニーヴェルに夢中だったとは知らなかったんです。

しかし、それはまた音楽の力でもありました。誓って言いますが、私は以前、指一本で全身を持ち上げることができました。しかし、もし音楽が流れていなければ、両手を使ってもできなかったでしょう。それがロックンロールの力です。

私が高みについて考えるとき、妻のジルを思い出します。ええと、ご存知の通り、凧は誰かが糸を持っていなければ空に上がりません。それはとても重要です。その凧が空高く上がるほど、糸を持っている人を本当に信頼しなければなりません。その人は忠実で、あなたを信じ、そしてあなたを巻き戻す力を持っていなければなりません。だから、私の妻ジルに感謝します。私たちの未来の全ての日々を地上で、共に過ごすことを楽しみにしています。そして、あなたがそうであるように、あなたが飛び立つためのひもを私が持てることを嬉しく思います。

私の2人の娘、オリビアとハーパー。私は彼らに私が知っている全てを教えようとします。そして、彼らが私に残りを教えてくれます。それは私が知っていることよりもたくさんあります。だから、お伝えしたいことがあります。もし何らかの形で、チャンス・ザ・ラッパーがこれを見たり聞いたりしたら、娘のオリビアがあなたを大好きだっていうことを伝えたいですと。そして、チャンス、シカゴであなたがしている素晴らしい活動に感謝したいです。それは私たち全員に希望を与える音楽活動です。

だから、この3人の女の子たちには、ただもう言い尽くせない。何よりも彼女たちを愛している。それは、それだけ多くを物語っている。なぜなら、僕は本当にザ・フーが大好きなんだから。そして、ラモーンズ、ザ・バンド、フガジ、イギー・ポップ、スリーター・キニー、ガイデッド・バイ・ヴォイシズ、その他諸々、僕の人生の毎日、生涯ずっと音楽を聴いてきたから。

僕が育った頃は狭いアパートで、家族と窮屈な空間で暮らしていた。母もここにいるし、兄弟たちも。母は、本当に素晴らしい子育てをしてくれた。彼女は私たちに音量を下げるように言わなかった。彼女はただ、私たちが大音量で演奏しているバンドのファンになってくれたんだ。そして、一緒に音楽を聴きながら育った兄弟たち。僕はいつも新曲をまず彼らに聴かせるようにしている。なぜなら、彼らは本当に良いリスナーだし、僕を長く知っているから、僕が適当なことを言っているときは分かるんだ。だから彼らは僕を正直に保ち、記録を正確に保ってくれる。

ジャック・アイアンズに会えたことがどれほど幸運だったか知ってるかい。クラブで働いていたんだ。そこにジャッキーがいたんだ。サンディエゴの小さなクラブで、夜勤の前にジョー・ストラマーのギグでクルーの仕事をしていたんだ。ええと、そこでレッド・ホット・チリ・ペッパーズのオリジナルドラマーだったジャックに会ったんだ。彼もすでにロックの殿堂入りしている。今夜もここにいるよ。彼に会わなければ、この何も起こらなかっただろう。なぜなら、僕はジェフやストーンに会わないから。僕は今この建物にはいないだろうし、おそらく地球上にもいないだろう。今立っているこの場所にいることは絶対にない。ジャック、本当にありがとう。

そして、友情に感謝するよ。君たちは僕たちのグループにとって最高のドラマーだよ。彼は戻ってくるだろう。ええと、私たちは素晴らしいデイヴ・アブルッツェーゼがいた。彼は素晴らしいドラマーだった。彼は素晴らしいドラマーだ。彼は最高に素晴らしいドラマーだ。

そして彼の幸運を祈ります。マット・チェンバレン、ジャック、そして、ええと、今週、25年ぶりに一緒に演奏できたデイヴ・クルーゼン。彼に会えて嬉しい。彼は素晴らしい人です。デイヴといえば、デイヴ・アブルッツェーゼ、デイヴ・クルーゼン。ええと、今夜、私たちが表彰される場に立ち会ってくれたデイヴ・レターマンに心から感謝したい。

ええと、彼は知らないんだけど、僕が夜勤で働いていた頃、ええと、4年間夜勤で、11時から7時まで働いていたんだ。そこに小さな赤いテレビがあったんだ。僕は警備員だった。小さな赤いテレビがあって、デイヴの番組は僕の相棒だった。平日は毎日、4年間夜勤で働いたよ。で、彼がここにいるなんて、私たちはとても光栄だよ。ええと、彼に名誉を与えられるのは光栄なことだ。

ええと、それに彼が番組に多くの素晴らしいバンドを招いてくれたおかげで、僕が後に影響を受けた多くのバンドをレターマン・ショーで初めて見たんだ。それで、その短い話の僕の側を話させてもらうと、僕が彼のスタジオに入ってマイクを握って「ブラック」を歌ったとき、彼は「ドゥドゥドゥ」と歌っていたんだ。彼は毎晩、約3ヶ月間それをしていたんだ。そして僕はいつもショーを見ていて、それが僕をめちゃくちゃにさせていたんだ。そして、ええと、それはだんだん奇妙になっていった。ある時、何かちょっと吸ったのを覚えている。僕はそこに座っていて、夜も更けていた。僕はリラックスしていた。そして彼は何度も尋ねたんだ。「ポール、このバンドはいつ番組に出るんだ？いつ番組に出るんだ？」彼は言う。「分からない、まだだ。電話したのか？まだだ」そして彼は、これは彼はテレビを見始めたんだ。その時僕はすっかり酔っぱらっていた。そして警備の相棒だったデイヴ・レターマンが、彼はカメラを見ている。それは僕の寝室を見ているんだ。「エディ…エディ…こっちに来い、エディ」めちゃくちゃだった。僕はテレビが僕に話しかけていると思ったんだ。頭がおかしくなったよ。真剣に思っていたよ、知ってるだろ、リハビリに行かなきゃいけないかもって。今、完全にトリップしてるって。

最後に、僕たちはこのグループで多くのことを乗り越えてきた。そして、もし僕たちの音楽を大切にしてくれた世界中の人々がいなければ、もしショーに来てエネルギーをもたらしてくれた世界中の人々がいなければ、もし僕たちを本当に結びつけてくれたものがなければ、そして僕たちが自分たちよりも大きな音楽、あるいは自分たちの個人的なスペースの必要性など何であれ、それに責任を感じていなければ、僕たちはバラバラになっていただろう。

そして、僕たちを結びつけ、兄弟のような、家族のような絆を築いてくれたのは君たちだった。僕は彼らを心から愛している。そして、一緒に過ごすこと、ツアーに出ること、演奏すること、曲を作ること、レコーディングすること、全てが大好きだ。このような栄誉に値するまで、まだ半分くらいかもしれないと感じている。もしかしたら半分くらいかもしれない。でも、これはとても励みになる。そして、私たちはとても感謝している。そして本当に、本当にありがとう。

Written By uDiscover Team

エディ・ヴェダー来日公演情報

・名古屋4/14 (⽕) Niterra ⽇本特殊陶業市⺠会館フォレストホール
・⼤阪 4/16 (⽊) フェスティバルホール
・京都 4/17 (⾦) ロームシアター京都メインホール
・東京 4/20 (⽉) 東京ガーデンシアター

公演詳細はこちら

パール・ジャム『レッツ・プレイ・トゥー』一夜限定特別上映

【上映日時】4月4日(土)18:00～

【上映劇場・料金詳細】

◎東京：１０９シネマズプレミアム新宿（シアター3／142席）
・CLASS S：6,500円（シネマポイント会員6,000円）
・CLASS A：4,500円（シネマポイント会員4,000円）
※両席種ともウェルカムコンセッション（ソフトドリンク・ポップコーン）含むサービス料金込み
※CLASS Sはプレミアムラウンジ「OVERTURE」利用可能

◎愛知：１０９シネマズ名古屋（シアター6／255席）

◎大阪：１０９シネマズ箕面（シアター1／345席）
・一般：2,000円
・エグゼクティブシート：3,000円
※シネマポイント会員はエグゼクティブシートを通常料金で利用可能

【チケット販売】
2026年3月13日(金) 0:00より、１０９シネマズ各劇場公式ホームページにて販売開始
※シネマポイント会員は3月12日(木) 21：00より販売開始
※劇場では3月13日（金）のオープン時より販売
※オンライン販売で完売になった場合、劇場販売はございませんのでご注意ください。

１０９シネマズプレミアム新宿 HP
１０９シネマズ名古屋 HP
１０９シネマズ箕面 HP
（※各種割引、招待券等は利用不可）

エディ・ヴェダー『Earthling (Japan Tour Edition)』
2026年4月10日発売
日本独自企画盤／SHM-CD仕様