サブリナ・カーペンターのコーチェラのステージにゲスト登場したマドンナとのMC訳

マドンナ: ちょっと言いたいことがあるの。

サブリナ: マドンナ、私も少し話したいことがあるの。

マドンナ: サブリナ、私にも言いたいことがあるわ。

サブリナ: 聞かせて、マドンナ。

（二人がハグ）

マドンナ: 最高。なんて楽しいの。サブリナ、あなたのショーに呼んでくれてありがとう。

サブリナ: お礼なんていらないわ、マドンナ。

マドンナ: 本当にいろいろ気を遣ってくれて。

サブリナ: あなたの望むものは何でもさしあげますよ。

マドンナ: 本当に？

サブリナ: ええ。この服だって脱いであげる。

マドンナ: ちょうどイヤリングを外してもらおうかと思ったんだけど……

サブリナ: 今外しちゃう。

マドンナ: 素敵だと思ってたのよ。

サブリナ: ほんと、すごく素敵で大好きなやつ。

マドンナ: みんな、私たちの声聞こえてる？

観客: イエーイ！

マドンナ: よかった。

マドンナ: ええと、胸のうちを少し話させて。
ちょうど20年前の今日、私はコーチェラでパフォーマンスをしたの。ダンステントで、アメリカで初めて『Confessions on a Dance Floor Part 1』を披露したの。それは私にとって本当に特別で、すごく興奮する出来事だった。だから20年後にこうしてまたここへ戻ってこられたことが、どれほど胸が熱くなることか想像できると思う。20年ぶりに。しかもあの時と同じブーツ、同じコルセットで。さっき着ていたあのグッチのジャケットも同じ、だから私にとって、まさにひとつの円が閉じるような瞬間で、とても意味のあることなの。それから、今日は牡牛座の新月でもあるの。

サブリナ: そう！ 今マドンナが私を指してたのは、私が牡牛座だから。みんな、念のため言っておくね。家で見てて「なんで？」ってなってた人のために。

マドンナ: この子、本当に頑固なの。（＊おうし座は頑固といわれている）

サブリナ: そのとおり。

マドンナ: だから本当にいろんな意味で縁起のいい夜なのよ。牡牛座の新月、それに7つの惑星が牡羊座に一直線に並んでる。これがどういう意味かわかる？

サブリナ: どういう意味？

マドンナ: 教えてあげる、みんな。超簡単な占星術講座よ。

サブリナ: みんな、よく聞いて！

マドンナ: つまりね、私たちはコミュニケーションの力を磨かなきゃいけないってこと。そうでしょ？
観客: イエーイ！

マドンナ: だってみんな電話では話してるつもりでも、実際にはちゃんと心を通わせていないんだから。だからそこをちゃんと頑張らなきゃ。そうよね？

観客: イエーイ！

マドンナ: そうする必要あるよね？

観客: ある！

マドンナ: それからもうひとつ大事なのは、衝突を避けること。いい？ なぜかというと、牡羊座を支配しているのは火星だから。火星は“戦い”の星。だから今月いっぱいは、どんな場面でもできるだけ仲良くやっていきましょう。いい？

サブリナ: （親指を立てる）

マドンナ: 一緒にいようとすること。対立は避けようとすること。そしてその意味でも、音楽の素晴らしいところは、人と人をつないでくれることなの。そうでしょ？ 音楽は人をひとつにする。そうよね？ ここでは違いを脇に置いて、余計なことを全部手放して、ただみんなで一緒に楽しむことができる。そうでしょ？

観客: イエーイ！

マドンナ: だから私は、人々をつなげるその癒やしの体験の一部になれることが本当にうれしいの。

マドンナ: それで最後に、『Confessions 1』から4行だけ言わせて。こんなふうにね。

Can we get together?
I really, I really wanna be with you.
Come on, check it out with me.
I hope you, I hope you feel the same way too.
一緒になれないかな？
本当に、本当にあなたと一緒にいたいの
さあ、私と一緒に感じてみて
あなたも同じ気持ちでいてくれたらいいな

マドンナ: それともうひとつ、今ここでみんなに言っておきたいすごくスリリングなことがあるの。たぶん私、自分より背の低い人と一緒にパフォーマンスしたのは初めて。だから……その体験をさせてくれてありがとう。

サブリナ: アーメン。ほんとに。

（曲をパフォーマンスし、マドンナがステージを去る）

マドンナ: サブリナ、あらためてありがとう。

サブリナ: マドンナ。

マドンナ: それでね、みんなは知らなかったと思うけど、この子、マジシャンなの。

サブリナ: これ、試したことある？

マドンナ: これから私を消してしまうのよ

サブリナ: みんな、マドンナに大きな拍手を！ ありがとう！

（観客の歓声）

サブリナ: やばい。ていうか、このあとに何やればいいの？

Written by uDiscover Team

Week 1 ライブレポート公開中

サブリナ・カーペンター 「Coachella 2026」のセットリストがプレイリストに
Apple Music / Spotify / YouTube

サブリナ・カーペンター『Man’s Best Friend』
2025年8月29日発売
＊国内盤CD10月31日発売
CD&LP /  iTunes Store / Apple Music / Spotify / Amazon Music / YouTube Music

• サブリナ・カーペンター アーティスト・サイト
• サブリナ・カーペンターが音楽以外で愛される理由10選
• サブリナ・カーペンター米NYライブレポ
• サブリナ・カーペンターのクリスマス特番がNetlifxで12月に配信
• サブリナ・カーペンター、今までの来日インタビューを振り返る
• サブリナ・カーペンターの新曲「Espresso」ヒットの理由
• サブリナ、オリヴィアの記録尽くしの大ヒット曲へのアンサーソングを発表
• ディズニー卒業生の俳優兼歌手が熱い視線を浴びている7つの理由
• 世界を席巻する次世代の女性ポップスター8人