News

ローリング・ストーンズ新作のアルバムジャケットができるまで：Podcast第5回日本語訳

Published on

8月 28, 2026

ザ・ローリング・ストーンズが7月10日に発売したニュー・アルバム『Foreign Tongues』。この発売を記念して公式のポッドキャスト『Speaking In Tongues』が公開となっている。その内容をほぼ全文、日本語でお届けします。こちらは第5回（第1回～第4回はこちら）。

The Rolling Stones – Speaking In Tongues | The Official Podcast (Episode 5)

ミック・ジャガー：アルバムのジャケット写真について考えるとき、いろいろなやり方がある。アーティストに指定して作ってくれと頼むこともできるし、好きなことをやってくれと頼むこともできる。何でもね。ただ、もちろん、俺たちが発注するタイミングではいつもアルバムのタイトルがないんだ。タイトルがない。それが問題なんだよ。タイトルはいつも後になる。だから、タイトルがあればいいのにと思う。だから、ただアーティストに頼んで、うまく出してくれると期待するだけではだめなんだ。他のアーティストにも声をかけなければならないし、デザイン・スタジオにもアイデアを出してもらわなければならない。何がうまくいくか分からないからね。これは機能するのか。そもそも、それは重要なのか。

ナレーター：60年以上にわたり、25枚のスタジオ・アルバムを通じて、ストーンズはそのアイデンティティを人々の想像力の中に刻み込んできました。唇、髪、そしてバンダナまでもが、世界中で瞬時に認識されます。その視覚的な記号が、『Foreign Tongues』の挑発的な新しいカバーにインスピレーションを与えました。

ミック・ジャガー：そう、今回のは挑発的だよね。それも一部だと思う。つまり、ローリング・ストーンズが82歳で挑発的、というのは少し決まり文句みたいではあるけどね。

ナレーター：私はノラ・ジョーンズ。お聴きいただいているのは、ローリング・ストーンズ公式ポッドキャスト『Speaking in Tongues』です。第5部「Under Cover」。このアルバム・カバーのクリエイティヴな頭脳を担ったのは、アーティストのナサニエル・メアリー・クインです。

キース・リチャーズ：あのクインだ。俺たちは彼にカバーを作ってくれと頼んだんだ。俺たち3人全員のポートレートになるはずだった。すると彼は、俺たち3人を同じ……（笑）。つまり、基本的には俺たち全員がそこに入っているんだ。

ナサニエル・メアリー・クイン：上の部分がキースで、真ん中がロニー、そして口とあごがミックです。

キース・リチャーズ：あれは「Midnight Rambler」だな。

ミック・ジャガー：俺は“ミスター・アグリー”と呼んでいるよ（笑）。

ナレーター：クインは1977年、シカゴに生まれました。

ナサニエル・メアリー・クイン：この話をいただく前から、僕は彼らの音楽の大ファンでした。子どもの頃、兄たちがストーンズの大ファンだったんです。僕はシカゴのサウスサイドの、かなり厳しい地域で育ちました。だから、兄たちがこのロックンロール・ミュージックに夢中になっているのを、いつも不思議に思っていました。本当に奇妙な感じだった。でも、僕はその音楽を聴いて育った。そしてもちろん、僕はストーンズの大ファンです。ものすごいファンなんです（笑）。

ナレーター：現在、彼の作品は数万ドルで取引されています。

ナサニエル・メアリー・クイン：僕は、人間性とアイデンティティの幅広さを浮かび上がらせる手段として、美と醜のあいだにある領域へ踏み込もうとしているんです。

ナレーター：ストーンズはこれまで、史上最高峰のアーティストや写真家たちを起用してきました。アンディ・ウォーホル、デヴィッド・ベイリー、ロバート・フランク、アニー・リーボヴィッツ。そして今度は、クインの番です。彼の物語とは、どのようなものなのでしょうか。

ナサニエル・メアリー・クイン：これはすべて、とても現実離れした話です。では、どうやってすべてが起きたのかをお話しします。まずはっきりさせておきたいのは、この一連のことがまとまった大きな要因には、僕がガゴシアン・ギャラリーに所属していることが大きく関係していると、僕は心から信じているということです。なぜなら、ラリー・ガゴシアンはたまたまミック・ジャガーと親しい友人だからです。

ミック・ジャガー：友人と一緒に、ある新しいアート展を見に行ったんだ。それが、このクインという人物の展覧会だった。俺はそれまでに彼に会ったことはなかった。ただダウンタウンの展示を見に行ったんだ。そして、かなりベーコンの影響を受けていると思った。明らかにフランシス・ベーコン的だったんだ。

ナサニエル・メアリー・クイン：ミック・ジャガーは……僕が去年9月、チェルシーのガゴシアン・ギャラリーで個展を開いていました。そして、ミック・ジャガーが僕の展覧会を2回見に来たことを知っています。ある日、ジミー・アイオヴィンが僕の妻、ドナ・オーガスティン＝クインにメッセージを送ってきました。彼女は僕のスタジオ・マネージャーでもあります。ジミーはこう言いました。

「やあ、ドナ。これはクインにとって素晴らしい機会になるかもしれないと思う。ぜひ検討してみてほしい。どう思うか教えてくれ」

それだけでした。それで話は終わり。ドナが僕に伝えてくれました。僕にとっては、すべてが現実離れしていましたよ。こんなメッセージを受け取ったこと自体、信じられなかったんです。そして電話がかかってきて、僕はアンドリュー・ワットとミック・ジャガーと電話で話しました。3人でアルバム・カバーについて話し合ったんです。その電話の間に、彼らは新しいアルバムから4曲を電話越しに聴かせてくれました。そこで僕は少し感触をつかみ、アルバムのサウンドを味わうことができました。それから僕は言いました。

「ミック、僕が思うに、バンド・メンバーの顔を融合させたものを作ることを考えられたら、すごくクールだと思います」

するとミックがこう言いました。

「それはとんでもなく素晴らしいアイデアだ。俺も同じことを考えていたんだ！僕らは同じページにいるね」

僕は「素晴らしい、最高です」と言いました。それで電話は終わり。僕は息を整えなければなりませんでした（笑）。近所のコーヒーショップまで歩いて行って、コーヒーを買いました。そしてただ、「これはすごいことだ」と思ったんです。そうやってすべてが始まりました。

ナレーター：この機会を最大限に生かすためには、クインは対象に近づく必要があると分かっていました。

ナサニエル・メアリー・クイン：理解していただきたいのは、僕の制作プロセスの多くは、高いレベルの共感によって動かされているということです。そうですね、“悪魔への共感 (Sympathy for the Devil)”があります（笑）。僕は、対象とできる限りつながりを持つことに、とても強い関心があるんです。感情的にであれ、心理的にであれ、あるいはその周辺の何かであれ。だからミック・ジャガーと話をして、互いに意見を交わし、僕はただ彼の話を聞いていました。理解していただきたいのは、僕は電話でこのアイコンと話していたということです。

彼は驚くべき人間です。僕はそれを受け止めました。でも彼の話し方や声の調子を聞くことで、彼の人間性にも触れることができたんです。それは、彼の作品をどう作るかというアプローチにおいて大きな役割を果たしました。ロウアー・マンハッタンでのスタジオ・セッションでキース・リチャーズに会ったときも同じでした。そこに彼がいて、ステージ上で、背後にバンドを従えてギターを弾いていました。休憩のたびに彼は下りてきて、座って、僕と話をしてくれました。いろいろな武勇伝を聞かせてくれたんです。そうすることで、この偉大で強大なバンドを成す人間たちについて、別の洞察を得ることができました。僕はその情報を、作品制作の燃料にしました。

彼らが演奏していたあの夜、彼らはブルース・ウィリスの誕生日パーティーで演奏する準備をしていました。世界中の人が知っているように、ブルース・ウィリスは深刻な病を抱えています。僕は彼らにブルース・ウィリスのことを尋ねました。すると、キースとブルースは本当に親しい友人だと分かったんです。何年も何年も友人でいるのだと。そこからまた、彼の人間性について別の要素、より深い洞察が得られました。ブルース・ウィリスと本物の友情を持っているこの男が、彼の誕生日パーティーで演奏しようとしている。それは美しいことです。そういう瞬間を僕は吸収し、それが作品を作るプロセスへ導いてくれるようにしました。

ナレーター：ストーンズを知ったクインは、イーゼルの前に立つ準備ができていました。

ナサニエル・メアリー・クイン：僕は、彼らについて、人々がすぐに認識できる特定の要素を見つけようとしていました。たとえばキース・リチャーズのヘッドバンド、もちろんミック・ジャガーの唇、そしてロニー・ウッドの髪です。

ナレーター：ずっと昔から、ストーンズの美学にはある種のグラマラスさが伴ってきました。しかし、このアートワークを“きれい”とは呼ばないでしょう。ミック、キース、ロニーの顔には、彼らが積み重ねてきた経験が刻まれています。クインはそれを表現する必要がありました。

ナサニエル・メアリー・クイン：僕は、真実を際立たせない何かを作るのではなく、そこにあるものを正確に描こうとしていました。その点での僕のアプローチは、長い人生を生き、とても長いキャリアを歩んできたこの3人の男性の真実を際立たせるうえで、最もふさわしいものだと思いました。彼らは今、それぞれの人生の段階にいます。そのことも見せたかったんです。

彼らの音楽カタログは、傷跡、試練、苦難に満ちています。そして社会的な信念体系や政府に挑む姿勢、あるいは名声と向き合うこと、あるいは「悪魔と踊る」という考えをめぐる遊びもあります。彼らの音楽の多くは、僕にとって、最終的に彼らのために作ることになった作品と同じように感じられるんです。そういう感じがします。それは継ぎ目なく整っているわけではないし、かわいく見せるため、きれいに見せるために作られているわけでもない。僕は、人々がそれをスマートフォンに表示したときに、そのイメージがしっかり映えるようにしたかったんです。

ロニー・ウッド：うん、それはいいポイントだね。そして今回のものは、そうなると思うよ。

ナレーター：アルバム・アートの栄光の日々は、もう過ぎ去ったのかもしれません。ストリーミング・アプリで音楽を聴いていると、サムネイルを無視するのは簡単です。しかしストーンズは、常に最大限の努力を信じているんです。

ミック・ジャガー：昔はものすごく大きなものだった。アルバム・カバーは大きなものだったんだ。今は、昔のようではないと思う。もちろん、ヴァイナルを買う人もいる。それは素晴らしいことだ。もちろん、そのマーケットのことも考えている。ヴァイナルは俺たちにとってとても重要だからね。でも信じられないかもしれないけど、CDはヴァイナルより売れているんだ。

ロニー・ウッド：『Sticky Fingers』や『Beggars Banquet』みたいなものを思い出すよ。たとえば白いカバーだけど、中にはポストカードやポスターみたいな宝物がいろいろ入っていたりするだろ？

ミック・ジャガー：でも、とにかく今でもやらなければならない。だから、良いものにしたい。良くて面白いもの、そしてある意味でショッキングで、何らかの形で注意を引くものにしようとする伝統の中に、今もいるんだ。

ナサニエル・メアリー・クイン：だから僕はあの背景色を使ったんです。彼らの過去のアルバム・カバーを調べました。その中で僕の目に留まったのが、1978年に出たアルバム『Some Girls』でした。あのアルバム・カバーの色のパレットが好きだったんです。作品を作るための参考として使いました。

ナレーター：基本的に、クインはこの作品のインスピレーションとして、ストーンズの過去に寄りかかることを避けました。

ナサニエル・メアリー・クイン：意識的な判断でした。なぜなら、ストーンズのカバーを作る機会を得る以前に存在したものから、無意識のうちに影響を受けたくなかったからです。

ナレーター：しかし、1978年のLP『Some Girls』は例外でした。クインは、自身の背景にも響く作品へ、意識的なオマージュを捧げました。

ナサニエル・メアリー・クイン：『Some Girls』のアルバム・カバーでは、バンド・メンバーの顔が、ファラ・フォーセットや当時の有名な女性たちの顔と混ざり合っています。そのイメージは、シカゴのサウスサイドにあった会社の化粧品のパッケージ・アートに着想を得たものでした。

その会社を営んでいたユダヤ人の夫婦のうち、夫が、アフリカ系アメリカ人コミュニティにはまだ開拓されていない市場があると気づいたんです。そこで彼は、シカゴの黒人たちに向けて商品を売るために化粧品を作りました。その会社は何年も営業していました。たしか1980年代半ばごろに閉じたのだと思います。正確な日付はリスナーの皆さんが調べてみてください。でも、ルース＆マーティン・ニューマンとヴァルモア・プロダクツを調べれば、その商品のアートワークとあのアルバム・カバーのあいだにあるつながりが見えてくるはずです。

ナレーター：ミックと同じように、クインも自身の作品について深く考えます。しかし、その共通点があったからといって、物事が順調に進むとは限りませんでした。

ミック・ジャガー：ナサニエルと俺は会話をして、これをやってくれるかと聞いた。美学についても、いろいろ話した。そして3人のローリング・ストーンズを一つの顔に入れる、という話をしたんだ。それで彼はそれをやった。俺は「うーん、これは“ミスター・アグリー”だな。別のものを試してみよう」と言った。

ナサニエル・メアリー・クイン：最初の作品を作ったあと、また電話がありました。ミックが「これを何人かの友人に見せたんだけど、少し確信が持てないんだ。ちょっとラフに見える。少し荒い感じがする」と言いました。僕は、もしかしたら彼にとっては虚栄心の問題なのかもしれない、と思いました。分かりません。でも僕はくじけませんでした。この仕事がどれほど歴史的な機会なのかを理解していたからです。

ミック・ジャガー：それで彼は、別の絵を作ってくれた。

ナレーター：『Foreign Tongues』は、まったく違うものになる可能性もありました。

ナサニエル・メアリー・クイン：ミックは、「俺は速い車が好きなんだ。速い車が好きなんだ」と考えていました。そして彼は、「バンド・メンバー3人が速い車から出てくるようなものにできるかもしれない」と言いました。僕は「分かりました」と言いました。

彼が速い車と言ったとき、僕はジェームズ・ボンドを思い浮かべたんです。それから、僕の大好きなアーティストの一人であるフランシス・ベーコンのことを考えました。では、3人のバンド・メンバーが、黒いジェームズ・ボンド風のヴィンテージ・カーから出てきて、その車が、フランシス・ベーコンの絵画の構造に見られるような、曲がった灰色の道を走っているようにしたらどうだろう、と考えたんです。そのイメージをレコード会社に送りました。

その後、ミック・ジャガーとまた電話で話しました。するとミックが、「僕の唇にもっと色を加えてもらえないかな」と言ったんです。僕は言いました。「ミック、ここは正直にいきましょう。あなたは自分の唇が好きで、みんなにあなたの唇を見てほしいんですよね？」すると彼は大笑いしました。でも彼らはその作品を気に入ってくれました。本当に気に入ってくれたんです。

ミック・ジャガー：最終的には、俺たちは“ミスター・アグリー”に落ち着いた。理由は、どういうわけか、それが他のものよりもローリング・ストーンズに合っていたからだと思う。魅力的な見た目ではない。でも、魅力的であることが目的なのか、という話だよ。もしそれを求めるなら、チョコレート箱の絵を描くようなアーティストに頼めばいい。分かるだろ？

ナレーター：『Foreign Tongues』のカバーに描かれた、奇妙で、見る者に迫ってくる人物を何と呼ぶにせよ、“ミスター・アグリー”と呼ぶにせよ、別の名前で呼ぶにせよ……。

キース・リチャーズ：あれは「Midnight Rambler」だ。

ナレーター：ナサニエル・メアリー・クインは、特別なもの、そして共有された何かを捉えました。

ナサニエル・メアリー・クイン：ストーンズはアーティストです。彼らは単なるレコーディング・アーティストではありません。純粋なアーティストです。ミュージシャンの中には、ただのスタジオ・アーティスト、ただのレコーディング・アーティストのような人もいます。でもストーンズは、本物の、正真正銘のアーティストです。彼らには、音楽を作る以外に選択肢がなかったように感じられます。まるで、より高い力に呼ばれてこれをやっているかのようです。彼らはそれを呼吸しているのではないかと思うほどです。

ストーンズにとって、アートを作ることは酸素みたいなものだと思います。そしてそれは、彼らの生きてきた経験に表れています。彼らはいまもパフォーマンスをしている。いまもツアーをしている。彼らは名声という騒ぎの上にいます。もちろん、彼らは非常に有名で、商業的にも非常に成功しています。でも、そのどれもが、素晴らしいアートを作り続けようとする彼らの疲れを知らない衝動に取って代わることはありません。彼らにとって、アートこそが勝利なのです。すべてはアートについてなのです。僕も同じです。そして、ストーンズと僕にはそこが共通していると信じています。

ナレーター：私はノラ・ジョーンズ。次の『Speaking in Tongues』最終回では、『Foreign Tongues』に参加した音楽面のコラボレーターたちに会います。オルタナティヴ・ロックのアイコン、ロバート・スミスから……。

ロバート・スミス：人生の中で、誰かの前に立って、少し畏怖の念を覚えたことは数えるほどしかありません。

ナレーター：世界的なポップ・スターたちまで。

ミック・ジャガー：ロサンゼルスでヴォーカルのオーバーダブをやっていたら、ブルーノ（・マーズ）がやって来たんだ。俺は彼のことをずいぶん前から知っているし、アンディもずいぶん前から知っている。だから彼が来たら、「ここにいるなら何かやらなきゃだめだ。座っているだけじゃだめだよ。飲み物を出しているんだから、行ってカウベルを叩いてこい」となるんだ。

ナレーター：そして、とても古い友人たちも。

キース・リチャーズ：特にスティーヴ・ウィンウッドと仕事をするのは面白かった。彼は毎日ふらっと現れてくれたんだ。ありがたいことだよ。俺はスティーヴのことを、彼が15歳の頃から知っているからね。

ナレーター：以上、『Speaking in Tongues』でした。私ノラ・ジョーンズがお届けする、ローリング・ストーンズ公式ポッドキャストです。まったく新しいアルバム『Foreign Tongues』は現在発売中です。『Speaking in Tongues』は、ローリング・ストーンズおよびPolydor UMGのためのCup and Nuzzle制作です。すべての音楽はジャガー＝リチャーズ作、BMG MusicおよびPolydor UMG提供。ストーンズの最新情報はrollingstones.comへ。

Written By uDiscover Team

【新作絶好調】ザ・ローリング・ストーンズについて、日本唯一のオフィシャルフォトグラファーに聞いてみた【有賀幹夫さん】

ザ・ローリング・ストーンズ『Foreign Tongues』
2026年7月10日発売
フィジカル商品詳細 / iTunes Store / Apple Music / Spotify / Amazon Music / YouTube Music

① 1CD
⚫︎品番：UICY-16494
⚫︎価格：3,300円税込
⚫︎仕様：デジスリーヴ／16ページ・ブックレット（歌詞付）
⚫︎日本盤のみ：英文解説翻訳付／対訳付／SHM-CD仕様／2枚のアートカード付

② 1CD＋1ブルーレイ（音源のみ）【ボックスセット】【限定盤】
⚫︎品番：UICY-80757
⚫︎価格：9,350円税込
⚫︎仕様：ボックスセット
⚫︎デジスリーヴ／16ページ・ブックレット（歌詞付）
⚫︎アートプリント／ポスター
⚫︎ブルーレイ：音源のみ／ドルビーアトモス、5.1chサラウンド、ハイレゾ音源
⚫︎日本盤のみ：英文解説翻訳付／対訳付／SHM-CD仕様／2枚のアートカード付

③ 1CD【RS No.9オンライン限定盤】
⚫︎品番：PROT-1413
⚫︎価格：3,300円税込
⚫︎仕様：デジスリーヴ／16ページ・ブックレット（歌詞付）
⚫︎日本盤のみ：英文解説翻訳付／対訳付／SHM-CD仕様／2枚のアートカード付
＊RS No.9はザ・ローリング・ストーンズの公式ブランド

詳しくはこちら

④ 1CD【Amazon限定盤】
⚫︎品番：PROT-1414
⚫︎価格：3,300円税込
⚫︎仕様：デジスリーヴ／16ページ・ブックレット（歌詞付）
⚫︎日本盤のみ：英文解説翻訳付／対訳付／SHM-CD仕様／2枚のアートカード付

⑤ 2LP【直輸入盤仕様／生産限定盤】
⚫︎品番：UIJY-75393/4
⚫︎価格：7,700円税込
⚫︎仕様：ゲートフォールド・スリーヴ／180gブラック・ヴィニール
⚫︎日本盤のみ：英文解説翻訳付／歌詞対訳付／2枚のアートカード付

⑥ 2LP＋ブルーレイ【ボックスセット】【直輸入盤仕様／生産限定盤】
⚫︎品番：UIJY-75395
⚫︎価格：13,200円税込
⚫︎仕様：ボックスセット
⚫︎ゲートフォールド・スリーヴ／180gイエロー・ヴァイナル
⚫︎アートプリント／ポスター／スリップマット
⚫︎ブルーレイ：音源のみ：ドルビーアトモス、5.1chサラウンド、ハイレゾ音源
⚫︎日本盤のみ：英文解説翻訳付／対訳付／2枚のアートカード付