New Releases

【全文翻訳】ザ・ローリング・ストーンズが18年振りの新作発表会見で語ったこと

Published on

9月 8, 2023

The Rolling Stones at their Hackney Empire livestream. Photo: Jeremy O'Donnell

ザ・ローリング・ストーンズ（The Rolling Stones）が、2005年の『A Bigger Bang』以来18年ぶりとなる新作スタジオ・アルバム『Hackney Diamonds（ハックニー・ダイアモンズ）』を2023年10月20日に発売することを発表した。

9月6日UKロンドン・ハックニーにあるハックニー・エンパイアで、アメリカのテレビスターであるジミー・ファロンが司会を務め、ミック・ジャガー、キース・リチャーズ、ロン・ウッドのメンバーが参加し、YouTubeでも生配信された、そのユーモアで会場が盛り上がったイベントの全模様の翻訳を掲載します

＊テキストだけだと会場の笑いの雰囲気が出しづらいので、是非映像を見ながら訳をご覧下さい。

Rolling Stones LIVE in conversation with Jimmy Fallon // New album ‘Hackney Diamonds’

ジミー・ファロン: 世界中の皆さん、こんにちは。ジミー・ファロンです。もう、誰かの電話が鳴っていますね。なんてことだ。出ていってくださいよ。皆さん、マナーモードにするなり、なんとかしてください。

皆さん、どうでしょう。私たちは今、ロンドン東部にある象徴的なハックニー・エンパイア劇場で、世界に向けて生中継しているところです。ご視聴ありがとうございます。私たちがここにいる理由はただ一つ。1960年代から60年にわたり、2億5000万枚を超えるアルバムの売り上げを記録し、音楽シーンに忘れがたい足跡を残してきたバンドがあります。

彼らはポピュラー・カルチャーの真髄を定義づけることとなった究極のロックバンドです。そう、思いませんか？ああ、でしょうね。私もご多分に漏れず、生涯を通じてこのバンドをフォローし、レコードを買ったり、ライヴを観たりして、少しでも彼らみたいにカッコよくなろうと、できることは何でもやってきたのです。

私の大好きな彼らが、今日ここにいらしています。お迎えください。ミック・ジャガー、キース・リチャーズ、ロニー・ウッド、ザ・ローリング・ストーンズ！

（メンバー3人登壇）

ジミー: ようこそ。全世界で、生中継でお届けしています。これはとても重要なことで、大勢の人がこれをご覧になっています。

ミック・ジャガー: ロサンゼルスは早朝だね。

ジミー: そうです。ロサンゼルスは早朝です。一つ、お聞きしたいのですが、これは何のイベントなのですか？私たちはなぜここに集結したのでしょう？

ミック: なぜここに集まったかというとだね。立ち上がりたい気分だな（と言って、椅子から立ち上がる）。ニューシングル「Angry」と、後で観てもらうそのビデオを紹介しに来たんだ。「Angry」はニュー・アルバム『Hackney Diamonds』からのファースト・シングルで、だからハックニーにいるというわけさ。10月20日にリリースされる。というわけで、ここにいるんだ。

（会場：拍手）

アルバムタイトルの意味

ジミー: ニューシングルは「Angry」です。このQ&Aが終わるとすぐ、ビデオのワールドプレミアを、それに出演している、皆さんがご存知のとてもクールな方とご一緒にお披露目します。アルバムは10月20日リリースされます。『Hackney Diamonds』とはどういう意味なのでしょう。キース、あなたにとっては何を意味するのですか？『Hackney Diamonds』とは何なのでしょうか？

キース・リチャーズ: タイトルが『Hackney Diamonds』になったのは、タイトルのアイデアがいくつかあって、『Hit & Run』だったのが『Smash & Grab』になり…。

ジミー：それもいいタイトルですね。

キース: その2つから、どういうわけか『Hackney Diamonds』を思いついたんだ。それら2つ両方のバリエーションのようだからね。それに、俺たちはロンドンのバンドだから、ということもある。

（会場：拍手）

ジミー: この『Hackney Diamonds』というのは、スラングの一種なのでしょうか？

ミック: ああ。土曜の夜にハックニーあたりで、車のフロントガラスが割られ、その破片が路上に散乱しているようなものだよ。

ロン・ウッド: 粉々になったフロントガラス。“Smash and Grab”（窓ガラスを割り店内に侵入する窃盗の意のスラング）さ。

ミック: それが、『Hackney Diamonds』なんだ。

アルバムの制作期間

ジミー: ロニー、このアルバムの制作にはどのくらいかかりましたか？

ロン: 実は結構早くできたんだ。アイデアがたくさんあって、去年のクリスマス前にそれらを集め、やってみたんだよね。

ミック: ああ。

ロン: そうさ。かなり早くできた。

ジミー: でも、もう18年にもなりますよ。

ミック: 俺たちはとても怠惰だったんだよ。

ロン電撃戦ってわけだ。

ジミー: 待ってくださいよ。全然早くないでしょう。

ミック: やったことはあったんだ。ほとんどずっとツアーに出ていた。いや、少し怠惰だったのかもしれない。そこで突然… 「期限を決めよう。レコードを作って、期限を決めようじゃないか」ということになった。キース、俺、ロニーが話し合い、「よし、このアルバムをクリスマスに作り、バレンタイン・デーまでに完成させよう」と言ったんだ。

ロン: そうやって、2枚分のアルバムができた（笑）。

ジミー: はい、その通りですよね。

ミック: そこで、ロニーが言ったように、12月にスタジオ入りし、23曲をあっという間にカットして、1月に仕上げ、2月にミックスしたってところかな。そんな感じだったね。

ジミー: キースとジャマイカに行かれたのですか？そこから始まったという噂を聞いたのですが。

キース: 実はジャマイカで「Angry」を書き始めた。ミックが用意していて、準備ができていた。そこで、その曲をまとめたんだ。それ以外にもたくさん曲があったが、この曲が最初に際立っていると感じたね。

ミック: そう、キースと俺と…。

キース: スティーヴも。

ミック: スティーヴとマットがジャマイカに行って、俺たちは「スタジオで色々試してみる」と言った。そこに行って、アイデアを出し合い、その後、ニューヨークに行き、ロニーも加わった。その後、アンディ・ワットというプロデューサーが俺たちに喝を入れた。それからロサンゼルスに行って、さっき言ったように曲をカットしたんだ。

チャーリー・ワッツの不在とビル・ワイマンの参加

ジミー: チャーリー・ワッツがスタジオで一緒にプレーしていないというのは、違和感があるのではないでしょうか。いかがでしたか？

キース: チャーリーが逝ってしまってからというもの、前とは違うよ。当たり前だ。分かるかい？彼はNo.4だ。その彼がいない。（場内上の方を指し）あそこにいるさ。彼はもちろん、とても惜しまれている。でも、チャーリー・ワッツのおかげで、スティーヴ・ジョーダンがいるんだ。チャーリーに何かあったら「スティーヴ・ジョーダンが適任だ」と彼が推薦してくれたからね。

ジミー: 彼がスティーヴ・ジョーダンを選んだのですか？

キース: そうだ。かなり以前のことだよ。彼は俺たちの友人でもあった。俺はスティーヴと仕事をしたことがあったし、それは自然な流れだったね。チャーリーが快く賛成してくれなかったらもっと大変だったと思うがね。同時に難しいことでもあったんだ。

ジミー: 彼はアルバム収録曲のどれかを担当したのですか？

ミック: チャーリーが、かい？

ジミー: はい。

ミック: アルバムには12曲収録されている。そして10曲が…。いや、それは違うな。ほとんどはスティーヴだが、2曲は2019年にチャーリーとレコーディングした曲だ。というわけで、以前にチャーリーとレコーディングした2曲を使用している。

ロン: 「Living by the Sword」と「Mess it Up」だ。

ミック: ああ。

ジミー: それらが彼の演奏した2曲なのですね。

ミック: そうさ。

ジミー: それからもう一つ聞いた噂は、ビル（・ワイマン：元ストーンズのベーシスト）が…。

ミック: そう、ビルね。ビルにスタジオに来て欲しいと頼んだんだ。

ジミー: 「Living by the Sword」ですか？

ミック: ビルが来て、1曲弾いた。つまり、1曲でローリング・ストーンズのオリジナルのリズムセクションが揃ったというわけさ。

ジミー: うわ、それはすごいですね。

ミック: でも、ほとんどは新しいものだ。その曲は2019年だけどね。

ファースト・シングル「Angry」

ジミー: 1曲目は「Angry」です。怒りというのはこのアルバムのテーマなのですか？

ミック: ああ、キースと俺はアルバムのテーマが怒りであるべきだと思ったんだ。

ジミー: はい。

ミック: どの曲でも怒っているべきだ。

ジミー: 私がそう言ったので、怒りがこみ上げてきていませんか？あなたが怒る姿を見たくないですが。

ミック: 怒りと嫌悪だ。

ジミー: 怒りと嫌悪？

ミック: それがコンセプトだ。

ジミー: どの曲も怒っているとか。

ミック: そう、どの曲も怒っている。

ジミー: どの曲も「Angry」というタイトルなのですか？

ミック: 曲のタイトルが全て「Angry」ってことはない。そんなの馬鹿げているだろう。

（会場：笑）

ジミー: 馬鹿げていますけれど、前人未踏ですから、いかがでしょう？

ミック: いや、オリジナルのアイデアではあるが。

（会場：笑）

キース: そんなに長い間、怒っていられる人はいないさ。

ジミー: 私の義理の両親に会ってみてくださいよ。

（会場：笑）

ミック: それから2つ目のアイデアがあった。それは全曲を怒りについての曲にしないというもの。もっと多岐にわたったものとし、ラブソングやバラード、カントリー風の曲とかを何曲か入れよう、とね。

ジミー: なるほど。

ミック: そこで、色々組み合わさったものとなった。

ストーンズは夜のバンド？

ジミー: 最後に御三方を見たのは、ここロンドンのハイドパークで演奏されたときでした。あれはすごかったですね。ハイドパークがあのようなショーを開催したことはありませんでした。とても美しいもので、公園で午後7時頃から始まって、日が暮れていく。そして午後10時には誰もが退場となるのです。とても英国らしい規則ですよね。「さあ、皆さん、帰った！帰った！全員、退場！さあ、帰ってください」っていう。あれは素晴らしい公演でした。そしてその翌日、私はミック、あなたにこう言いました。「公演はいかがでしたか？私は素晴らしいと思いましたが、あなたはいかがでしたでしょう？」と。すると、あなたは、「俺たちは昼間のバンドじゃないんだよね」とおっしゃっていました。

（会場：笑）

ジミー: あれはとても面白いと思いました。

ミック: 「悪魔を憐れむ歌」を午後8時にプレーするなんて。

ジミー: そうですよね。子供と一緒にサンドイッチを食べながら、「Paint it Black」を聴きたくはないですよね。

ミック: そうだよな。

ジミー: でもあなた方は夜のバンドだと思いますか？

キース: 大概はね。

ミック そうだ。

ジミー: でもこのアルバムは1日のうちいつ聴いても良いですよね。

ミック: 一日中いつでも、世界中の好きな場所で、好きな時間に聴けばいいさ。

ジミー: 『Hackney Diamonds』の3曲目はいつでも…。

ミック: 4曲目もそうだ。プレイしてもいいぞ。

ジミー: やめてくださいよ（進行台本になく、解禁前の曲が流れると思って焦るジミー）。

ミック: 4曲目はプレイできる。

ジミー: なるほど。

キース: 5曲目、6曲目もそう。

ジミー: 5曲目と6曲目もそうですか。

ロン: オーストラリアはもう明日になっているぞ。

ジミー: 明日ですか。そこではもうこのアルバムを聴いているかもしれませんね。そうですよ。それは良いですね。

キースのタバコ

ジミー: キース、あなたといえばいつもこの話を思い出します。私の番組に出演してくださいました。ありがとうございます。

キース: 問題ないよ。

ジミー: 私たちは楽屋裏にいて、あなたはタバコを吸っていた。

（会場：笑）

ジミー:スタジオは禁煙なのですが、警報が鳴り、消防係の人がやってきた。消防係がいたなんて知りませんでしたが、彼らはスタジオにやってきて「リチャーズさん、ここでタバコを吸うべきではありません」と言いました。するとあなたは「わかっているよ。体に悪いからね」と言ったのです。

（会場：笑）

ジミー: 覚えていますか？

キース: ああ、覚えているさ。その時は本当にそうだったんだ。

ジミー: 今でもタバコは吸われますか？

キース: いや、あの後すぐに止めたよ（笑）。

ジミー: ほらね。私に借りがありますね。

二人しか来なかった最初の記者会見

ジミー: 本作は24枚目のスタジオ・アルバムなのですね。

ミック: ああ。

ジミー: 皆さん、24枚目ですよ。1作目の記者会見のことを覚えていますか？

ミック: ああ、記者会見のことを覚えているよ。キースと俺は、デンマーク・ストリートのパブにいたんだが、アルバムをリリースし、ジャーナリストが二人来た。NMEから一人と、メロディーメーカーから一人だ。俺たちは彼らにビールを一杯買って、「俺たちのアルバムはこれだ」と言ったんだ。

ジミー: それだけだ。

ミック: 「聴いてみて」と言って、その場を離れた。それだけだった。

ジミー: 今とは少し様子が違いますね。

ミック: 写真撮影も一切なかった。

ジミー: 全く何もないですね。

ミック: 売れ行きは良かったぞ。

ジミー: レビューはいかがでしたか？

ミック: 評価は分かれていたが、売り上げは良かった。

レコーディングはミック主導？

ジミー: シンガーがレコード制作を希望したら、皆さんもレコードを作りたいと思うものなのですか。

キース: シンガーがレコードを作りたいと言ったら、彼のレコーディングをする。というのも、彼が次にいつできるか分からないからね。

ミック: 行ってしまうかもね。

キース:だから、ミックが俺に「レコードを作りたい」と言ったら、何とかして「さあ、やるぞ」と言うんだ。

ミック: それが分かって、良かったよ。

キース: 君にそう言ったことはこれまでなかったな。

ミック: そんなこと言わなきゃ良かったのに。俺がやるのはそれだけでいいんだと分かって良かったよ。

ロニーの演奏

ジミー: ロニー、あなたはいつも何かで演奏していますよね。最近、ヴァン・モリソンと一緒にプレーしているのを見ましたよ。よく好きなバンドと演奏されるのですか？

ロン: ああ、そうなんだよ。ギグとギグの合間に、テクニックを維持している。この年になると、指を動かし続けておかなきゃならないんだ。全てを動かし続けなきゃいけない。

（会場：笑）

キース: それは面白いな。

ミック: それについて、もっと詳しく話してみないか？

ロン: 年をとれば、俺が言っている意味がわかるようになるさ。

（ミックとロンが立ち上がって踊り出す）

ジミー: 上下に、全てを動かして！

ロン: 体を揺らして！揺らして！

アルバムのトラックリスト

ジミー: トラックリストがあるのですが、ファンの皆さんは、トラックリストについて知りたいと思います。1曲目は「Angry」です。

ミック: そう。

ジミー: ある種の感情が湧いてきたりしますか？

ミック: 怒りはあるね。

ジミー: 質問が悪かったですよね。すみません。

ロン: リフがいいんだ。

キース: 超ファンキーなリフがあるのが特徴だ。

ジミー: いいリフがありますよね。それから「Get Close」。

（間）

ミック: うん。

（会場：笑）

ジミー: 「Depending on You」？

ロン: 心を動かされる。

ミック: それは、いつも誰かを頼りにしていたいと思うのに、がっかりさせられることについてだ。

ジミー: それは私のことではないですよね？

ミック: いや、君はここにいるだろう。はるばるニューヨークから来てくれたじゃないか。

ジミー: そうですね。

ロン: 「Mess it Up」は君についてだ（笑）。

ジミー: 「Bite My Head Off」は？

ミック: 「Bite My Head Off」は、ガールフレンドが本気でキレたとき、「ダーリン、俺に向かって噛みつくのはよしてくれ」と言うようなものさ。

ジミー: そう、噛みつかないで、と言うものですね。

ミック: 失礼な物言いだね。

ジミー: ああ、失礼な言い方ですよね。「Whole Wide World」は？

キース: そういうことなのか？

ミック: しっくりくるようになるよ。

ロン: ファンキーなリフだ。「Whole Wide World」はとてもファンキーさ。

ジミー: 本当ですか？「Dreamy Skies」は？

ロン: 「Dreamy Skies」は夢見る感じだ。

ミック:ほら、何についてなんだ？

ロン: まあ、ミックが足止めを食らい、全てから逃れようとしていることについてだと思う。だよな？全てを忘れ、往年のハンク・ウィリアムスやホンキー・トンクスなどを聴きたいと言っていた。

ジミー：実現が難しいものですよね。

ミック: いや、ロックダウン中に実現した。

ジミー: そうですか。

ミック: あれで十分だった。

ジミー: 十分でしたか。「Mess it Up」は？

ロン: それは君についての曲だ（笑）。

ジミー: 私の曲なんですか？「Live By the Sword」はチャーリーが演奏しているのですよね。

ミック: 彼が参加している。ちょっとレトロな感じだ。

ジミー: 「Driving Me Too Hard」は？

ミック: それについてはキースが話す。

キース: どの曲も、それが何についてかなんて言えないよ。いや、リフとメロディが良いんだ。

ロン: （さまざまなリフやメロディの）るつぼだね。

キース: えーっと、そうさ。そういうことだ。

ジミー: 「Tell Me Straight」は？

キース ストレートに言うと、それが何についてなのかはさっぱり分からない。

（会場：笑）

ジミー: リフが良いですよね。

ミック: その曲はキースが歌っている。彼の歌が良いね。

キース: ミックがこの曲を盗もうとしたので「きっと良いに違いない。俺が歌おう」と言ったんだ。

ジミー: 「Sweet Sound of Heaven」は聴かせてもらいましたよ。こういった曲をいくつか聴いてみましたが、驚異的です。

ミック: これはどちらかというと…

ロン: スティーヴィー・ワンダー。

ミック: ゴスペルのような曲だ。ゴスペルソングだよ。

ジミー: ゲスト・シンガーを招いていますよね。度肝を抜かれます。

ミック: ゴスペルは大好きなんだ。

キース: 教会に今まで一度も行ったことないくせに。

（会場：笑）

ミック: 一度はあるよ。教会に行ったんだ。お前は完全に間違っているぞ。

キース: どうだったんだ？

ミック: 大概大きな建物だろ。アーチがあって、ね。

ロン: 大きな尖塔がある。

ジミー: あなたが入った瞬間に全焼したりしませんでしたか？　（ミックの口調を真似て）「皆さん、こんばんは。今日は俺が説教する。さあ、始めるぞ。誰が聖体拝領を受ける？誰が受けるというんだ？どうした？イエスよ、ありがとう！」

ミック: 俺はそんな話し方はしないぞ。

ジミー: あなたのモノマネではありません。ロニーの真似をしていたんです。

ミック: ああ、そうか。

ジミー: キース、あなたは以前、聖杯（“究極の理想”の意）はレコードを作ることだとおっしゃっていましたね。今でも皆さんは一緒にスタジオにいるのが好きなのですか？楽しかったですか？

キース: ああ、楽しいね。そこはバンドが一つになれる場所だ。ライヴ演奏というのが、もう一つの聖杯だ。でも、レコーディングというのは、メンバーが集結し、干渉されることなど一切なく、アイデアを出し合える場所なんだ。うまくいけば、素晴らしいことだが、聖杯ではないものもある。本当さ（笑）。バンドが全てをやりくりするには最高の場所だね。

ジミー: 曲を作る際、ファンの反応を意識したりしますか？

キース: それはない。

ミック: それはないと思う。

キース: 他の人がどう思うかなんて、考えない。ただ、（気に入ってもらえることを）祈り、願うだけだ。

ミック: 思うに、作業に臨んだら、自分自身を喜ばせなければならないものだ。分かるかい？他人を喜ばせることでは全くなく、まずは自分のために演奏し、他については考えない。後になって、「ああ、みんなもこれが好きかもしれない。あるいは気に入らないかもしれない」などと思うのかもしれない。

キース: そうだね。それからかなり経ってから「でも俺たちが気に入れば、観客も気に入るだろう」と思うものだ。みんなにも伝わっていく。

ジミー: 誰かがその曲を口パクするのを目にするまでは。

キース: 俺が間違っているのかもしれない。

ロン: レディー・ガガが実に見事に歌っている。

ミック: 「Sweet Sound of Heaven」だ。

ジミー: 貴重な情報を流していますね。でも、レディー・ガガは信じられませんよね。見事ですよ。

キース: そうなんだ。

ファンからの質問

ジミー: ファンといえば、世界中のファンから質問を頂いています。ルーさんは、「ストーンズの曲の中でずっと好きな曲はありますか？」と尋ねています。

キース: ルー。

ミック: ルー？

ジミー: この場にはいませんよ。

キース: ルーは一番答えられない質問をしたな。

ミック: ストーンズの曲で、ずっと好きな曲は全くないね。答えは、「ルー、ノーだ。ない」。

キース: 世界一、ありえない質問だ。

（会場：笑）

ジミー: ルー、この馬鹿者が！最初になんて質問をしてくれたんだ。この愚か者め！

（会場：笑）

キース: でも、ルーのために、「Gimme Shelter」か「Jumpin’ Jack Flash」だと言っておく。個人的には一晩中演奏していられる。

ジミー: 私は「Off The Hook」が好きなんです。

ミック: 何だって？そんなの聞いたことないぞ。

（ジミーが歌い出して、ミックが続く）

（会場：拍手）

（ミックが拍手をうけてステージを降りるそぶりをして、ジミーを座らせる）

ジミー: ここにまた座りますから。大丈夫です。

ミック: あいつをまた座らせてやったよ。

ジミー: アルゼンチンのマリアさんから「観客の中にいるファンを見て、この子なら結婚してもいいと思ったことはありますか？」という質問です。

ミック: 観客席で結婚する人たちを見たことがある。

ロン: ああ、見たね。

ジミー: そうなのですか？

ミック: 結婚したいと思った人は見たことはないが、結婚する人なら見たよ。

ジミー: ロニーは実際に誰かと結婚したのですか？

ロン: ああ。

ジミー: したのですか？

ロン: 夢の中で、だ。ベイビー！

ジミー: もしかしたら…

キース: 全員と結婚できるかもしれないな（笑）。

ミック: 一夫多妻制は生きている。

キース: 俺はモルモン教徒なんだ。

ジミー: フランスのオリバーさんより、「ロニー、この前、ヴァン・モリソンと一緒に演奏する姿を見ましたが、なぜ他のバンドとプレーするのですか？」と質問があります。

ロン: スキッフルをプレーしたんだ。彼は新しいスキッフルのアルバムを出したんだが、あれは最高だったね。俺はそこから入っていったんだ。

ミック: スキッフルのアルバムか。

ロン: だから簡単なことだよ。

ジミー: これは南ウェールズのジェリーさんからの素晴らしい質問です。「ダーツを投げるのが一番うまいのは誰ですか？」

ミック: みんな下手だよ。

ジミー ダーツはやるのですか？

ミック: 楽屋裏のShipというパブにダーツボードがある。この会場の楽屋裏の外にShipというパブがあり、そこにダーツボードがあるから、この後、誰が一番うまいか見てみよう。

キース: 結果は後で知らせるよ。

ミック: その結果は連絡する。

ロン: あそこを射落とそうとして、朝の3時になってもそこにいるだろう。

ジミー カリフォルニアのブランドーさん。

ミック: マーロンか。

ジミー: 「キースとミックの二人は、僕と妻よりも長い年月一緒にいますが、幸せな結婚生活の秘訣は？」と聞いています。

キース: 彼らに教えてもらおうじゃないか（笑）。

ミック: あまりしょっちゅう話さないことだ。

（会場：笑）

キース: 「黙れ」といかに丁寧に言うか、だね。

アルバムの完成について

ジミー: 『Hackney Diamonds』では、あなた方は他の誰にも成し得なかったことをやりました。

ミック: 何だ？アルバム1枚作るのに18年かけたことか？

（会場：笑）

ジミー: いや、真面目な話、皆さんのようなバンドは他にいません。比較対象すらいないのです。

キース: そこがポイントなんだ。

ジミー: そうですね。あなた方がやっていることは、未開拓の領域です。このバンドが全く新しいアルバムを出すなんて、誰が想像できたと言うのでしょう？しかも今、2020年代で、とは。

ミック: 分からない。

ジミー: あなたは60年代にいましたよね。

ミック: 言いたいことがあるんだ。偉そうなことは言いたくないが、このアルバムを俺たちが本当に気に入っていなかったら、リリースすることはなかっただろう。なんでも良いから作って出すなんてことはしたくなかった。作る前に、俺たち誰もが「自分たちが本当に気に入るようなレコードを作りたい」と言っていたんだ。他の人は気にいるかもしれないし、そうではないかもしれない。でも、自分たちがこの作品に満足していると言えなければならない。俺たちは偉そうなことを言っているわけではないが、本作には満足しているよ。

ロン: それに乾杯だな！

ミック: そして、みんなに気に入ってもらえると嬉しいよ。

（会場：拍手）

ジミー: これからステージを片付けて、ビデオをご覧いただきます。最新アルバム『Hackney Diamonds』からのビデオのプレミアです。リリースは10月20日です。それでは皆さん、ザ・ローリング・ストーンズでした。

ミック: ありがとう。

3人：ありがとう。

（3人ステージを去る）

「Angry」に出演したシドニー・スウィーニー

ジミー: さあ、一人一人が伝説的な存在です。そしてアルバムは最高です。皆さん、「Angry」のワールド・プレミアを観る準備は整いましたか？ザ・ローリング・ストーンズが作るビデオは毎回、最もホットなハリウッド俳優・女優が登場しますが、それは今回もそうでした。このビデオには、シドニー・スウィーニーが出演しており、今夜、シドニーさんがいらしています。シドニーさん、お会いできて嬉しいです。

シドニー・スウィーニー: お会いできて嬉しいです。

ジミー: ザ・ローリング・ストーンズのビデオ出演を依頼されたときというのは、どんなことを考えるものなのでしょう。

シドニー: もうとっても驚いて、家族に電話しました。（今日は）母を連れてきました。

ジミー: はじめまして。自慢の娘さんですね。

母親: とても誇りに思います。

ジミー: MVを撮ったことはありますか？

シドニー: あります。

ジミー: あるのですね。でもこんなのはありませんでしたよね。

シドニー: こんなのはなかったです。

ジミー: いや、ないですね。お母さん、あなたはストーンズのファンなのですか？

母親：もちろんです。

ジミー: ああ、もちろんそうですよね。あなたにはお気に入りの時代はありますか？